1 00:00:09,887 --> 00:00:11,566 Ovo je tvoj zaručnik. 2 00:00:11,590 --> 00:00:13,561 Izak, sin Abrahamov. 3 00:00:16,199 --> 00:00:18,212 Isaac, Bog mi se obratio. 4 00:00:18,236 --> 00:00:20,449 Da ćemo imati dva sina. 5 00:00:20,473 --> 00:00:22,411 Rekao je stariji služio bi mlađem. 6 00:00:22,512 --> 00:00:26,128 Ali ne možete uzurpirati što je Ezavu po pravu rođenja. 7 00:00:26,152 --> 00:00:28,232 Tako kaže drugorođeni nasljednik. 8 00:00:28,256 --> 00:00:30,361 - To je moje mjesto. - Pazi gdje gaziš. 9 00:00:30,494 --> 00:00:32,073 Tvoj otac namjerava blagosloviti Ezava. 10 00:00:32,097 --> 00:00:33,199 Prvo moramo doći do njega. 11 00:00:33,333 --> 00:00:35,681 Onda će platiti njegova izdaja sa svojim životom. 12 00:00:35,705 --> 00:00:38,119 Idi do mog brata harran i ostani s njim. 13 00:00:38,143 --> 00:00:39,646 Ovo je Božja volja. 14 00:01:43,206 --> 00:01:45,286 Acar, birham, probudi se! 15 00:01:45,310 --> 00:01:47,390 Braćo, probudite se! Tamo su vukovi! 16 00:02:46,166 --> 00:02:49,171 Ne danas, vuče. 17 00:03:00,127 --> 00:03:01,238 Jutro. 18 00:03:01,262 --> 00:03:02,582 Zabrinut sam za Rachel, oče. 19 00:03:03,466 --> 00:03:05,446 Sinoć nije došla kući. 20 00:03:05,470 --> 00:03:07,384 Ona je s acarom i birhamom. 21 00:03:07,408 --> 00:03:10,123 Što joj može naškoditi? 22 00:03:10,147 --> 00:03:11,391 Previše brineš. 23 00:03:15,558 --> 00:03:18,640 Ne bi li trebao razmišljati o vlastitoj budućnosti 24 00:03:18,664 --> 00:03:20,868 umjesto da se petlja oko nas ostalih 25 00:03:20,969 --> 00:03:22,681 kao mama kvočka? 26 00:03:22,705 --> 00:03:25,712 Što bi ova obitelj bez majke kokoši? 27 00:03:25,845 --> 00:03:28,183 Pazio sam na to svi vi otkad je majka umrla. 28 00:03:28,350 --> 00:03:30,096 Da, a zar ja to ne znam? 29 00:03:36,299 --> 00:03:38,312 Vrijeme prolazi, Leah. 30 00:03:38,336 --> 00:03:40,382 A možda dobivate malo... 31 00:03:40,406 --> 00:03:43,590 samo malo... prošli unutra godine da pronađe muža. 32 00:03:43,614 --> 00:03:45,484 I još uvijek si vrlo privlačna, 33 00:03:45,585 --> 00:03:48,432 i dobit ćeš dobru cijenu za nevjestu, 34 00:03:48,456 --> 00:03:51,706 ali samo ako ga liječite s malo više žurbe. 35 00:03:51,730 --> 00:03:54,344 Pa, javi mi kada sljedeći neženja koji ispunjava uvjete 36 00:03:54,368 --> 00:03:55,446 vozi u grad. 37 00:03:55,470 --> 00:03:57,885 A do tada ću nastaviti 38 00:03:57,909 --> 00:04:01,550 galamiti oko ove obitelji kao što sam uvijek činio. 39 00:04:02,519 --> 00:04:04,197 Što? 40 00:04:04,221 --> 00:04:06,392 Dobrota! Što se dogodilo? 41 00:04:06,526 --> 00:04:08,607 Našao sam našu braću spava dok naša stada 42 00:04:08,631 --> 00:04:09,776 bili okruženi vukovima. 43 00:04:09,800 --> 00:04:11,412 Vukovi? 44 00:04:11,436 --> 00:04:13,440 Je li to krv? 45 00:04:13,541 --> 00:04:15,461 Razočaran sam mi propustio borbu vukova, sestro. 46 00:04:15,511 --> 00:04:17,515 Trebao si se više potruditi da nas probudiš. 47 00:04:17,649 --> 00:04:19,496 I ja bih uživao u ubojstvu. 48 00:04:19,520 --> 00:04:21,332 Vukovo bi krzno napraviti fini zimski kaput. 49 00:04:21,356 --> 00:04:24,004 Vas dvoje ste bili predaleko vaše šalice da se promiješaju. 50 00:04:24,028 --> 00:04:25,788 Ne kudi ih, Rachel. Dječaci će biti dječaci. 51 00:04:25,832 --> 00:04:27,434 Oni samo uživaju. 52 00:04:27,535 --> 00:04:29,114 Pa, hvataju te, oče. 53 00:04:29,138 --> 00:04:31,251 Prezauzeti uživanjem u njihovim zabavama 54 00:04:31,275 --> 00:04:32,387 da budemo dobri pastiri. 55 00:04:32,411 --> 00:04:33,991 Kako se usuđuješ tako razgovarati s nama! 56 00:04:34,015 --> 00:04:35,017 Ja govorim istinu! 57 00:04:35,150 --> 00:04:37,421 Naše stado nije naraslo četiri godine. 58 00:04:37,556 --> 00:04:38,967 Što? Je li to istina? 59 00:04:38,991 --> 00:04:40,203 - da - Naravno da nisam. 60 00:04:40,227 --> 00:04:41,396 Sam prebroj ovce! 61 00:04:41,564 --> 00:04:43,433 Niste uspjeli uzgajati jače stado. 62 00:04:43,568 --> 00:04:45,404 Niste maksimizirali vrijeme ispaše. 63 00:04:45,505 --> 00:04:47,708 I pustio si predatore da divljaju. 64 00:04:47,809 --> 00:04:50,447 Ako si tako pametna, sestro, zašto nemoj postati Pastir 65 00:04:50,581 --> 00:04:53,219 i preuzeti stado? 66 00:04:53,353 --> 00:04:55,157 Kakva dobra ideja. 67 00:04:55,290 --> 00:04:56,493 Mislim da ću preuzeti. 68 00:04:56,594 --> 00:04:58,429 vidiš 69 00:04:58,530 --> 00:05:00,835 Vrlo dobro. 70 00:05:01,002 --> 00:05:04,384 Ja sam bila sestra koja je uzela briga za dom i ognjište. 71 00:05:04,408 --> 00:05:09,752 Rachel je bila nekonvencionalna, duhovit i pametan. 72 00:05:10,521 --> 00:05:12,601 Bili smo kao noć i dan, 73 00:05:12,625 --> 00:05:15,431 ipak sam je volio i ona je voljela mene. 74 00:05:15,565 --> 00:05:18,169 Dvije sestre jedno srce. 75 00:05:18,303 --> 00:05:20,985 Onda, jednog dana, zgodan stranac, 76 00:05:21,009 --> 00:05:24,683 Božji čovjek, čovjek velike sudbine... 77 00:05:25,885 --> 00:05:29,167 ujahao u naš grad i naše živote 78 00:05:29,191 --> 00:05:31,105 i promijenio sve. 79 00:05:31,129 --> 00:05:35,446 Braćo, je li ovo Harran? 80 00:05:35,470 --> 00:05:37,083 Vi ste na periferiji. 81 00:05:37,107 --> 00:05:38,878 Slava bogu. 82 00:05:39,011 --> 00:05:43,019 Bio sam izgubljen i putujući mnogo dana. 83 00:05:44,488 --> 00:05:46,368 Zašto je bunar zatvoren? 84 00:05:46,392 --> 00:05:47,494 Treba mi piće. 85 00:05:47,595 --> 00:05:49,465 Čekamo Rachel. 86 00:05:49,599 --> 00:05:51,111 Obično nemojte otvarati pa dok ona ne stigne. 87 00:05:51,135 --> 00:05:53,055 Nije li uobičajeni sat za napajanje ovaca? 88 00:05:53,106 --> 00:05:55,152 Pomislili biste. 89 00:05:55,176 --> 00:05:57,925 Ali otkad je Rachel uzela nad stokom svoje obitelji, 90 00:05:57,949 --> 00:06:00,698 ona je sve odredila naše rasporede stada. 91 00:06:00,722 --> 00:06:03,068 Kaže da je učinkovitiji. 92 00:06:04,262 --> 00:06:06,365 Zvuči kao vrlo neobična žena. 93 00:06:06,499 --> 00:06:08,804 Trebali biste se sami uvjeriti. 94 00:06:11,242 --> 00:06:13,790 To je Rachel? 95 00:06:13,814 --> 00:06:15,718 Mislio sam to približavao se momak. 96 00:06:18,524 --> 00:06:21,028 Ovaj te stranac zamijenio za dječaka. 97 00:06:23,501 --> 00:06:26,683 žao mi je To je šešir. 98 00:06:27,942 --> 00:06:30,389 A tko ste vi, smijem li pitati? 99 00:06:30,413 --> 00:06:32,594 Ja sam Jacob. 100 00:06:32,618 --> 00:06:34,722 Ovdje sam u potrazi za svojim rođakom. 101 00:06:34,856 --> 00:06:36,334 Moj ujak, lab. 102 00:06:36,358 --> 00:06:38,372 Laban? On je moj otac. 103 00:06:38,396 --> 00:06:41,536 Tvoj... rođak! 104 00:06:41,670 --> 00:06:43,741 Čini mi se da imam sreće konačno se promijenio! 105 00:06:43,874 --> 00:06:45,076 Mwah! 106 00:07:08,290 --> 00:07:11,438 Daj da te pogledam. 107 00:07:11,462 --> 00:07:15,146 Dječak moje sestre! 108 00:07:15,170 --> 00:07:16,582 I kako je ona? 109 00:07:16,606 --> 00:07:18,853 A ostatak tvoje obitelji? 110 00:07:18,877 --> 00:07:20,681 Moji majka i otac su jako dobro. 111 00:07:20,782 --> 00:07:22,519 Stada su im se množila. 112 00:07:22,652 --> 00:07:23,931 Naš kamp se širi. 113 00:07:23,955 --> 00:07:25,490 Pa, sjedni... sjedni. piće! 114 00:07:25,624 --> 00:07:27,772 Piće za njega, molim. 115 00:07:27,796 --> 00:07:31,846 I reci mi, je li imaš mnogo dječaka, da? 116 00:07:31,870 --> 00:07:33,149 - Samo dvije. - Samo dvije. 117 00:07:33,173 --> 00:07:37,123 Moj brat esau je bio nesposoban za put. 118 00:07:37,147 --> 00:07:38,960 Ti si najstariji? 119 00:07:38,984 --> 00:07:41,155 Moj brat i ja smo blizanci. 120 00:07:41,289 --> 00:07:44,103 Čak iu maternici, mi su se uvijali i okretali, 121 00:07:44,127 --> 00:07:46,766 u borbi za prvu poziciju. 122 00:07:48,537 --> 00:07:51,284 Ali... ali ja sam bio najveći pobjednik. 123 00:07:53,013 --> 00:07:56,161 Rođen mi je brat držeći se za moj gležanj. 124 00:07:56,185 --> 00:07:59,458 Držeći se svog... kakva izvanredna priča! 125 00:07:59,592 --> 00:08:02,975 Ovdje ste vrlo dobrodošli. 126 00:08:02,999 --> 00:08:06,415 Čudno je što posjećujete na ovakav način. 127 00:08:06,439 --> 00:08:10,858 Sama bez poklona, kao po običaju. 128 00:08:10,882 --> 00:08:13,052 Ni s čim osim s odjeću na leđima. 129 00:08:15,457 --> 00:08:16,736 Pa opljačkan sam. 130 00:08:16,760 --> 00:08:18,306 - Opljačkani ste? - Opljačkan na putu ovamo. 131 00:08:18,330 --> 00:08:19,532 Opljačkana? 132 00:08:19,666 --> 00:08:20,744 Razbojnici vam nisu odveli konja? 133 00:08:20,768 --> 00:08:23,215 On je vrlo dobar konj. 134 00:08:23,239 --> 00:08:26,880 Pa, moj konj je bio jedini razlog zašto sam pobjegao neozlijeđen. 135 00:08:27,013 --> 00:08:28,450 - Ne, ali... - sestro, moramo pustiti 136 00:08:28,551 --> 00:08:31,733 naš hrabri gost odmor nakon tako napornog putovanja. 137 00:08:31,757 --> 00:08:33,737 Dat ću pripremiti zilpu naš najbolji šator za vas. 138 00:08:33,761 --> 00:08:36,298 - Zilpa! - Da, nećače. 139 00:08:36,399 --> 00:08:40,608 Moraš se odmoriti, a večeras, imat ćemo gozbu dobrodošlice. 140 00:08:40,742 --> 00:08:42,187 Zilpa. 141 00:08:42,211 --> 00:08:44,582 Čuvajte našeg gosta. Neka mu bude udobno. 142 00:08:45,551 --> 00:08:47,454 Vau! 143 00:08:47,555 --> 00:08:48,766 Podoban neženja. 144 00:08:48,790 --> 00:08:50,694 Tražili ste jedan i jedan je stigao! 145 00:08:50,828 --> 00:08:52,565 Boom! Od bogova! 146 00:08:52,699 --> 00:08:55,614 I evo pomislio sam došao je iz can a an. 147 00:08:55,638 --> 00:08:57,317 Oče, prilično sam iznenađen. 148 00:08:57,341 --> 00:09:00,781 Nikada nisam zamišljao budućnost dalje od tendiranja 149 00:09:00,915 --> 00:09:04,421 našoj obitelji, ali kakav čovjek! 150 00:09:04,556 --> 00:09:06,603 Misliš li da je došao u potrazi za ženom? 151 00:09:06,627 --> 00:09:10,476 Da, da. mislim da jesam. 152 00:09:10,500 --> 00:09:12,113 Tu je budućnost 153 00:09:12,137 --> 00:09:16,355 da ste preduhitrili za sve nas. 154 00:09:16,379 --> 00:09:18,025 Tada nema vremena za čekanje. 155 00:09:18,049 --> 00:09:20,363 Imamo pola dana da pripremimo gozbu. 156 00:09:20,387 --> 00:09:21,556 Bilhah! Bilhah! 157 00:09:21,690 --> 00:09:22,834 Ima li još zečeva 158 00:09:22,858 --> 00:09:24,104 koju je Rachel uhvatila u zamku? 159 00:09:24,128 --> 00:09:26,065 Da, da, zečevi. 160 00:09:26,198 --> 00:09:27,902 Da, veliki, debeli! 161 00:09:41,462 --> 00:09:43,500 Da. 162 00:09:43,601 --> 00:09:46,005 Naši bogovi ognjišta. 163 00:09:46,139 --> 00:09:47,984 Majka mi je rekla o kućnim idolima 164 00:09:48,008 --> 00:09:50,446 iz njenog djetinjstva. Uvijek sam bio znatiželjan. 165 00:09:50,547 --> 00:09:52,160 Da, tvoja majka, 166 00:09:52,184 --> 00:09:55,825 uvijek je bila takva fasciniran božanskim. 167 00:09:55,958 --> 00:09:59,441 Ali reci mi, ti si odgojen obožavati Abrahamova boga? 168 00:09:59,465 --> 00:10:01,111 Bio sam. 169 00:10:01,135 --> 00:10:04,207 I moja je vjera porasla nedavno čak i dublje. 170 00:10:06,345 --> 00:10:11,322 Možda zvuči kao ludilo, ali na putu za Harran, 171 00:10:11,455 --> 00:10:13,068 Imao sam duboku viziju. 172 00:10:14,896 --> 00:10:17,000 Vidio sam vrata raja. 173 00:10:19,906 --> 00:10:21,786 Pa, je li to bio san? 174 00:10:21,810 --> 00:10:24,381 Bio je stvaran kao i sve ovdje. 175 00:10:24,482 --> 00:10:26,896 I nesumnjivo poruka od Boga. 176 00:10:26,920 --> 00:10:29,735 Bile su ljestve. 177 00:10:29,759 --> 00:10:31,630 Onaj koji spaja nebo sa zemljom 178 00:10:31,764 --> 00:10:35,513 s anđelima koji se penju i silaze. 179 00:10:35,537 --> 00:10:37,040 A onda mi se obratio. 180 00:10:37,173 --> 00:10:38,987 Obećavajući mi mnogo velikih potomaka, 181 00:10:39,011 --> 00:10:40,256 brojna kao zvijezde, 182 00:10:40,280 --> 00:10:44,063 tko bi, jednog dana, proširila po zemlji. 183 00:10:44,087 --> 00:10:46,034 Potomci? 184 00:10:46,058 --> 00:10:50,810 Dakle, sigurno se nadate da ćete imati vlastitu obitelj jednog dana. 185 00:10:50,834 --> 00:10:53,406 Uvijek sam se nadao 12 sinova. 186 00:10:53,507 --> 00:10:55,043 Dvanaest? 187 00:10:55,177 --> 00:10:58,215 Pa, pravi obiteljski čovjek ovdje. 188 00:10:58,349 --> 00:11:01,131 Moj djed Abraham uvijek je bio tako ponosan na svog sina, 189 00:11:01,155 --> 00:11:03,392 ishmael, koji je imao desetak djece, 190 00:11:03,560 --> 00:11:05,874 i uvijek je bilo a za mene magičan broj. 191 00:11:07,602 --> 00:11:09,715 Mladica od 12 djece trčkara okolo. 192 00:11:09,739 --> 00:11:13,881 To je doista čarobno. 193 00:11:14,014 --> 00:11:17,597 Obitelj je najviše važna stvar u životu, zar ne? 194 00:11:17,621 --> 00:11:19,300 Drago mi je čuti da to kažeš. 195 00:11:19,324 --> 00:11:21,471 I da ne nađeš broj previše šokantan. 196 00:11:22,665 --> 00:11:27,617 Moj brat je uvijek mislio moj cilj je bio prilično smiješan. 197 00:11:27,641 --> 00:11:29,822 Mislim da je savršeno. 198 00:11:29,846 --> 00:11:32,092 Oprostite što kasnim. 199 00:11:32,116 --> 00:11:35,289 Dobivao sam deke spreman za trgovinu na tržnici. 200 00:11:36,827 --> 00:11:38,405 Jedva sam te prepoznao bez šešira 201 00:11:38,429 --> 00:11:39,775 i prljavštinu na nosu. 202 00:11:41,436 --> 00:11:42,436 Pronašao si me. 203 00:11:42,505 --> 00:11:45,319 Čak i mi pastirice mora se ponekad okupati. 204 00:11:45,343 --> 00:11:48,960 Sestro, ovo izgleda ukusno, kao i uvijek. 205 00:12:13,065 --> 00:12:14,401 smijem li 206 00:12:18,108 --> 00:12:19,478 Idemo. 207 00:12:19,612 --> 00:12:22,661 Da. 208 00:12:36,445 --> 00:12:39,360 On će naslijediti a velika sreća, znaš? 209 00:12:40,621 --> 00:12:43,836 Biti prekrasan ulov za Leah, zar ne? 210 00:12:43,860 --> 00:12:45,707 Jedva ga poznajemo, oče. 211 00:12:45,731 --> 00:12:47,310 Što tu treba znati? 212 00:12:47,334 --> 00:12:51,609 Takav čovjek može osigurati našu budućnost za generacije. 213 00:13:07,508 --> 00:13:09,277 hej 214 00:13:14,087 --> 00:13:16,459 Gledajte kako promašuje. Idemo. 215 00:13:20,934 --> 00:13:22,681 Htjela bih probati. 216 00:13:22,705 --> 00:13:24,719 Danas imam novca na pretek. 217 00:13:28,182 --> 00:13:30,654 Pa, rado ćemo uzeti vaš novčić. 218 00:13:30,821 --> 00:13:32,501 Pazi da nećeš iskopati vlastito oko. 219 00:13:36,365 --> 00:13:38,078 Prepoznajem ove. 220 00:13:38,102 --> 00:13:39,447 Bobice mirte za liječenje groznice. 221 00:13:39,471 --> 00:13:42,053 - Nisu li iz can a an-a? - Da, putujem tamo 222 00:13:42,077 --> 00:13:43,622 - svaki drugi mjesec. - Kakva sreća. 223 00:13:43,646 --> 00:13:45,951 Trebam nekoga da uzme poruka tamo za moju majku. 224 00:13:46,085 --> 00:13:47,485 Možete li to učiniti na sljedećem putovanju? 225 00:14:02,084 --> 00:14:04,187 Nemoguće. Ovo ne može biti. 226 00:14:06,124 --> 00:14:07,126 Sigurno je varala! 227 00:14:07,260 --> 00:14:09,809 Varati? Kako sam uopće mogao? 228 00:14:09,833 --> 00:14:12,413 ne znam Vještičarenje? 229 00:14:12,437 --> 00:14:13,707 Predajte novčiće. 230 00:14:13,841 --> 00:14:16,254 Sada, sada, gospodo. Ispričavam se zbog svoje žene. 231 00:14:16,278 --> 00:14:16,751 Vaše... 232 00:14:16,775 --> 00:14:19,260 uprkos njenom izgledu, ona nije vještica. 233 00:14:19,284 --> 00:14:20,530 Ja sam je svemu naučio ona poznaje sebe. 234 00:14:20,554 --> 00:14:22,354 Pogriješila je što se poigravala s vama fina gospodo. 235 00:14:22,390 --> 00:14:24,194 I priznat ću da je drska vrsta. 236 00:14:24,295 --> 00:14:26,633 Kasnije ću je sigurno disciplinirati. 237 00:14:26,767 --> 00:14:30,115 Sada, što kažete na a runda pića na moj račun? 238 00:14:30,139 --> 00:14:32,821 Dobar dan. 239 00:14:32,845 --> 00:14:34,424 Piće na tvoj račun? 240 00:14:34,448 --> 00:14:37,296 Ovo su moje zarade. Bio bih dobro. 241 00:14:37,320 --> 00:14:39,635 Mogao sam se nositi s tim... kretenima. 242 00:14:39,659 --> 00:14:41,161 Nema na čemu. 243 00:14:43,065 --> 00:14:45,370 Dobar si s a klanjati se kao što sam s ljudima. 244 00:14:45,504 --> 00:14:47,182 Dobar si s ljudima? 245 00:14:47,206 --> 00:14:48,653 Kako se zove ono tamo? 246 00:14:50,915 --> 00:14:53,328 Kako si naučio tako dobro pucati? 247 00:14:53,352 --> 00:14:56,401 Gledao sam oca učeći moju braću. 248 00:14:56,425 --> 00:14:59,240 Bio sam potajno vježbam odmalena. 249 00:14:59,264 --> 00:15:01,946 To je korisna vještina kada imaš stado koje treba zaštititi. 250 00:15:01,970 --> 00:15:04,007 Zvuči kao moja majka. 251 00:15:04,140 --> 00:15:06,221 Hvala, pretpostavljam. 252 00:15:06,245 --> 00:15:08,057 Za što? Zato što sam te spasio? 253 00:15:08,081 --> 00:15:10,095 Ne, za kompliment. 254 00:15:10,119 --> 00:15:11,866 Pretpostavljam da je to bio kompliment. 255 00:15:11,890 --> 00:15:13,025 Sasvim sigurno. 256 00:15:13,158 --> 00:15:15,039 Moja majka je jaka i jedinstvena žena. 257 00:15:15,063 --> 00:15:17,701 Drago mi je to čuti. 258 00:15:17,835 --> 00:15:22,319 Da bude jasno, što se dogodilo natrag nije bilo spasa. 259 00:15:22,343 --> 00:15:25,893 Pravo. Kako se usuđujem to tako nazvati? 260 00:15:25,917 --> 00:15:27,955 Zaslužujem strijelu u glavu. 261 00:15:29,457 --> 00:15:33,375 Ali priznajem da je bilo malo pametno. 262 00:15:37,140 --> 00:15:38,610 Ovdje je mjesec dana. 263 00:15:39,645 --> 00:15:42,652 I još uvijek nije zaprosio. 264 00:15:42,785 --> 00:15:44,832 Moje strpljenje je na izmaku. 265 00:15:44,856 --> 00:15:48,195 Do sada sve taj mladić učinio je jeo našu najbolju hranu 266 00:15:48,328 --> 00:15:50,208 i spavali u našem najboljem šatoru. 267 00:15:50,232 --> 00:15:52,413 Moramo mu dati više vremena. 268 00:15:52,437 --> 00:15:54,752 Možda postoji nešto više što mogu učiniti. 269 00:15:54,776 --> 00:15:57,080 Što više možete učiniti, kratko da se bacite 270 00:15:57,214 --> 00:15:59,084 gola pred njegovim nogama? 271 00:15:59,251 --> 00:16:00,630 Šepuriš se cijeli dan, 272 00:16:00,654 --> 00:16:03,703 pripremaš hranu za njemu, puštaj mu glazbu, 273 00:16:03,727 --> 00:16:04,729 dan za danom za danom. 274 00:16:04,896 --> 00:16:07,410 Ne, mislim da uzima prednost naše velikodušnosti sada. 275 00:16:07,434 --> 00:16:09,581 On mora ostati. Reci mu, Rachel. 276 00:16:09,605 --> 00:16:13,479 Jakov se čini kao dobronamjeran čovjek. 277 00:16:13,613 --> 00:16:16,996 Dodatna usta za hranjenje teško da nam je toliko drag. 278 00:16:17,020 --> 00:16:20,369 I može potrajati ostvariti svoje naklonosti 279 00:16:20,393 --> 00:16:24,077 i imati hrabrosti izjasniti se. 280 00:16:24,101 --> 00:16:25,436 Hvala! Vidjeti? 281 00:16:25,570 --> 00:16:28,241 I Rachel se on sviđa. 282 00:16:28,342 --> 00:16:31,057 Oče, došli smo do velikog otkrića. 283 00:16:31,081 --> 00:16:32,393 Pregledali smo Jacobove stvari. 284 00:16:32,417 --> 00:16:34,555 Što? Zašto biste učinili tako nešto? 285 00:16:34,689 --> 00:16:36,535 Jer sam mogao reći otac je bio ljut na Jacoba 286 00:16:36,559 --> 00:16:40,042 svojim dugim, neproduktivnim boravkom. 287 00:16:40,066 --> 00:16:42,413 I nikada nisam vjerovao tom čovjeku. 288 00:16:42,437 --> 00:16:44,007 Otkrili smo poruku, 289 00:16:44,141 --> 00:16:45,385 koju piše svojoj majci. 290 00:16:45,409 --> 00:16:47,256 Kaže da voli našu sestru. 291 00:16:47,280 --> 00:16:48,659 On voli! 292 00:16:48,683 --> 00:16:51,723 Ovo je ništa u usporedbi s ostalim. 293 00:16:52,290 --> 00:16:55,740 Ispada da je naš dragi rođak Jacob lažac. 294 00:16:55,764 --> 00:16:57,033 On nije najstariji. 295 00:16:57,166 --> 00:16:59,146 Prevario je oca i ukrao 296 00:16:59,170 --> 00:17:00,741 blagoslov njegova brata Ezava. 297 00:17:00,874 --> 00:17:02,219 Ezav se spremao da ga ubije, 298 00:17:02,243 --> 00:17:04,357 pa je Jakov bio prisiljen pobjeći iz svog doma 299 00:17:04,381 --> 00:17:07,931 ni s čim osim s njegovim sramota i sramota obitelji. 300 00:17:10,192 --> 00:17:12,497 Moji... bogovi. 301 00:17:13,065 --> 00:17:15,771 Skrivali smo prijevaru. 302 00:17:15,905 --> 00:17:17,984 On je prevarant. 303 00:17:18,008 --> 00:17:20,714 Svi smo prevareni. 304 00:17:27,193 --> 00:17:29,330 Tretirao sam te kao počasnog gosta. 305 00:17:29,464 --> 00:17:31,903 Kao i bilo koji od mojih vlastitih sinova. 306 00:17:32,069 --> 00:17:35,252 A ipak, trebam biti nagrađen s... čime? 307 00:17:35,276 --> 00:17:38,115 S... s prijevarom? 308 00:17:38,584 --> 00:17:40,319 Žao mi je što sam skrivao istinu, ujače, 309 00:17:40,453 --> 00:17:42,090 ali trebalo mi je mjesto za boravak. 310 00:17:42,223 --> 00:17:43,435 Željela sam da me dobro gledaš. 311 00:17:43,459 --> 00:17:45,830 Naravno, možete razumjeti. 312 00:17:47,133 --> 00:17:50,641 Jakov laže, ali i voli. 313 00:17:50,775 --> 00:17:52,444 Što se može učiniti? 314 00:17:52,545 --> 00:17:55,517 Sestro, mislite li možda bi ipak zaprosio? 315 00:17:55,651 --> 00:17:56,595 Predložiti? 316 00:17:56,619 --> 00:17:59,057 Mislim da će ga otac poslati. 317 00:17:59,191 --> 00:18:01,361 - Ali još uvijek ga volim. - Prevario nas je. 318 00:18:01,495 --> 00:18:05,045 Znam da moji osjećaji nisu praktično, ali nije me briga. 319 00:18:05,069 --> 00:18:06,872 On je zgodan. 320 00:18:06,973 --> 00:18:08,886 On je inteligentan. 321 00:18:08,910 --> 00:18:10,690 Kulturan je. 322 00:18:10,714 --> 00:18:11,950 Čovjek velike vjere. 323 00:18:12,116 --> 00:18:15,766 Obiteljski čovjek, zar ne? 324 00:18:15,790 --> 00:18:17,828 On je. 325 00:18:17,994 --> 00:18:22,638 Da, ja sam... Rijetko sam se sretao bilo tko tako šarmantan kao on. 326 00:18:24,374 --> 00:18:27,346 Ali Leah, čak i ako mu otac oprosti, 327 00:18:27,480 --> 00:18:29,451 neće imati ništa ponuditi kao cijenu za mladenku, 328 00:18:29,586 --> 00:18:31,097 a ti znaš kako mnogo toga što mu je važno. 329 00:18:31,121 --> 00:18:34,528 Možda će vas zanimati taj otac je otišao pronaći Jacoba, 330 00:18:34,662 --> 00:18:38,779 i povukao ga u stranu za privatni razgovor. 331 00:18:38,803 --> 00:18:42,152 Dođi, sestro! moram znaju o čemu pričaju! 332 00:18:42,176 --> 00:18:43,656 Moja majka je na mojoj strani, 333 00:18:43,680 --> 00:18:45,482 a ona je obećala poslati po mene 334 00:18:45,583 --> 00:18:47,429 kad jednom splasne gnjev mog brata. 335 00:18:47,453 --> 00:18:50,292 A onda se mogu vratiti kući i zauzeti moje pravo mjesto 336 00:18:50,393 --> 00:18:51,772 među mojim ljudima. 337 00:18:51,796 --> 00:18:54,467 U međuvremenu ću raditi za moju sobu i hranu. 338 00:18:54,569 --> 00:18:56,839 Kako zgodno da dajete ovu ponudu 339 00:18:56,973 --> 00:18:58,619 sad kad si otkriven? 340 00:18:58,643 --> 00:19:01,090 U pravu si, trebao sam mislio na to ranije. 341 00:19:01,114 --> 00:19:03,428 Ali samo razmislite. 342 00:19:03,452 --> 00:19:06,669 Mogu ti pomoći da postaneš bogat čovjek. 343 00:19:07,528 --> 00:19:10,142 Stado i zemlja moje obitelji su među njima 344 00:19:10,166 --> 00:19:12,045 najekspanzivniji u can a an, 345 00:19:12,069 --> 00:19:14,173 ne malim dijelom zbog mene. 346 00:19:18,716 --> 00:19:21,798 Ovdje potencijalno ima posla 347 00:19:21,822 --> 00:19:24,628 za dodatni par ruku. 348 00:19:26,498 --> 00:19:28,613 Ali samo zato što si moj rod, 349 00:19:28,637 --> 00:19:32,476 treba li stoga služiti mi za ništa? 350 00:19:34,515 --> 00:19:38,188 Spomenuli ste u svom poruka mojoj sestri 351 00:19:38,322 --> 00:19:40,827 da si zaljubljen u moju kćer. 352 00:19:40,928 --> 00:19:46,940 Možda ćete se uvjeriti da je uzme za ruku 353 00:19:47,073 --> 00:19:50,222 zauzvrat za tvoj rad? 354 00:19:50,246 --> 00:19:53,185 Ne mogu poreći. 355 00:19:53,319 --> 00:19:55,322 Ludo sam se zaljubio u nju. 356 00:19:55,456 --> 00:19:57,426 Ovo je divno! 357 00:19:57,561 --> 00:20:01,301 Predivno. Pa da vidim sad. 358 00:20:01,435 --> 00:20:05,243 Za krevet, za pansion i moju kćer... 359 00:20:05,376 --> 00:20:09,360 Mislim... Deset godina rada bi bilo pošteno. 360 00:20:09,384 --> 00:20:11,221 - Pet godina. - Pet? 361 00:20:11,322 --> 00:20:14,093 Htjela bih se što prije vratiti kući. 362 00:20:14,227 --> 00:20:15,773 - Sedam i pol. - Sedam. 363 00:20:15,797 --> 00:20:17,701 Sedam je dobar broj. 364 00:20:21,041 --> 00:20:22,252 Dogovoreno. 365 00:20:24,347 --> 00:20:25,627 Vrlo dobro. 366 00:20:25,651 --> 00:20:27,487 - Brzo, dolaze! - Vrlo dobro! 367 00:20:27,621 --> 00:20:29,825 Sestro, ne mogu vjerovati! 368 00:20:32,263 --> 00:20:34,000 Upravo dame koje tražim. 369 00:20:34,134 --> 00:20:37,315 Imam najradosnije vijesti za vas. 370 00:20:37,339 --> 00:20:43,261 Pa, Jacob... Jacob je najradosnija vijest za tebe. 371 00:20:43,285 --> 00:20:48,261 Hoćeš li se udati za mene... Rachel? 372 00:20:50,967 --> 00:20:52,780 Što? 373 00:21:03,627 --> 00:21:07,209 Well, that's... Not the reaction I expected. 374 00:21:07,233 --> 00:21:12,018 Mislim da... Nitko očekivao to. 375 00:21:12,042 --> 00:21:14,480 But you deserve an answer, 376 00:21:14,615 --> 00:21:18,321 so I will go and talk to my daughter. 377 00:21:29,144 --> 00:21:31,415 žao mi je I don't know what happened. 378 00:21:31,516 --> 00:21:34,463 Kako se zaljubio u tebe? 379 00:21:34,487 --> 00:21:37,604 Jeste li vas dvoje jednaki proveli neko vrijeme zajedno? 380 00:21:37,628 --> 00:21:40,475 Često šetamo do grada zajedno. mi smo prijatelji. 381 00:21:40,499 --> 00:21:41,578 Je li dao ikakvu naznaku 382 00:21:41,602 --> 00:21:44,609 ili ste se ponašali u a way that might entice him? 383 00:21:44,742 --> 00:21:46,411 Ne i ne! 384 00:21:46,545 --> 00:21:49,360 U stvari, Leah, ne mogu shvatiti smisao. 385 00:21:49,384 --> 00:21:52,166 Mora da je greška. to je sve 386 00:21:52,190 --> 00:21:54,169 Nećeš ga onda prihvatiti? 387 00:21:54,193 --> 00:21:57,142 ne ne! 388 00:21:57,166 --> 00:21:59,437 Reći ću mu da je zbunjen 389 00:21:59,571 --> 00:22:01,083 i da se ne mogu udati za njega. 390 00:22:01,107 --> 00:22:02,019 I kad jednom razgovaram s njim, 391 00:22:02,043 --> 00:22:05,225 vidjet će da se treba oženiti tobom. 392 00:22:05,249 --> 00:22:07,253 - OK? - Hvala. 393 00:22:07,354 --> 00:22:09,200 Hvala ti, sestro. 394 00:22:09,224 --> 00:22:11,471 Rachel, Rachel. 395 00:22:11,495 --> 00:22:14,443 Vidi, Jacob čeka gore na brdu. 396 00:22:14,467 --> 00:22:16,982 A dječak treba odgovor. 397 00:22:21,448 --> 00:22:23,294 Ispravit ću ovo. 398 00:22:23,318 --> 00:22:25,924 Popravit ću ovo, obećavam. 399 00:22:30,465 --> 00:22:32,604 Evo, dođi ovamo. 400 00:22:36,145 --> 00:22:37,145 - Zašto ja? - Rachel. 401 00:22:37,280 --> 00:22:39,818 Svi su mislili da jesi zaprosit će Leah. 402 00:22:39,919 --> 00:22:41,463 Sve vrijeme kad si joj se udvarao 403 00:22:41,487 --> 00:22:43,268 s tvojim osmijesima i tvojom glazbom. 404 00:22:43,292 --> 00:22:45,839 Mislio sam da znaš da ti se udvaram. 405 00:22:45,863 --> 00:22:47,943 Naše šetnje gradom, moj zanima sve što radiš? 406 00:22:48,035 --> 00:22:50,435 Mislio sam da pokušavaš upoznaj me zbog Lee! 407 00:22:50,472 --> 00:22:52,209 br. 408 00:22:52,376 --> 00:22:53,656 Znate, to je čudno. 409 00:22:53,680 --> 00:22:56,394 Ja... ne znam koja čarolija bacio si se na mene, 410 00:22:56,418 --> 00:22:58,766 ali unatoč tvojoj smiješnoj odjeći, 411 00:22:58,790 --> 00:23:01,605 tvoj ružan šešir, tvoj neprirodno tupi načini, 412 00:23:01,629 --> 00:23:02,773 tvoja opsjednutost ovcama... 413 00:23:02,797 --> 00:23:06,404 da, znam da ponekad znam biti čudan. 414 00:23:07,674 --> 00:23:09,978 Ali sve mi se to toliko svidjelo. 415 00:23:12,083 --> 00:23:14,463 Jedva da sam znao da jest počeo dok nije bilo prekasno, 416 00:23:14,487 --> 00:23:16,868 ali ti si ukrao moje srce, 417 00:23:16,892 --> 00:23:19,598 i pripada potpuno, divlje, 418 00:23:19,731 --> 00:23:22,714 i tebi nepovratno. 419 00:23:22,738 --> 00:23:24,140 Ne možete li reći da osjećate isto? 420 00:23:24,241 --> 00:23:25,743 Barem malo? 421 00:23:27,881 --> 00:23:31,197 Ja... Ja ne. 422 00:23:31,221 --> 00:23:33,893 ne mogu 423 00:24:14,474 --> 00:24:18,215 Kako je prošao tvoj razgovor s Jacobom, sestro? 424 00:24:22,356 --> 00:24:27,877 Rekao sam mu da je u zabludi... 425 00:24:27,901 --> 00:24:31,216 I to smo svi očekivali da te zaprosi. 426 00:24:31,240 --> 00:24:35,048 Ali ono najčudesnije, dogodila se čudna stvar. 427 00:24:36,685 --> 00:24:38,899 Pokušala sam mu reći da se ne mogu udati za njega, 428 00:24:38,923 --> 00:24:42,372 da te treba oženiti, ali... vidjela sam kako ga ljubiš! 429 00:24:42,396 --> 00:24:44,811 Ti gujo! 430 00:24:44,835 --> 00:24:47,917 Cijelo vrijeme si bila zaljubljena u njega, 431 00:24:47,941 --> 00:24:53,829 čekajući da uhvati u zamku Jakovu dok se ponižavam 432 00:24:53,853 --> 00:24:55,733 za komadiće njegove pažnje. 433 00:24:55,757 --> 00:24:57,069 Ne, to se nije dogodilo. 434 00:24:57,093 --> 00:24:59,865 Koliko si dugo gajiti osjećaje prema njemu? 435 00:25:02,871 --> 00:25:06,411 Kako vas dvoje morate imati nasamo me ismijavao. 436 00:25:06,512 --> 00:25:08,592 Ne, nikad, Leah! 437 00:25:08,616 --> 00:25:10,854 Znala sam da mi je drag kao prijatelj, 438 00:25:10,988 --> 00:25:13,492 kao potencijalni brat, ali tek 439 00:25:13,627 --> 00:25:15,171 priznao je koliko su njegovi osjećaji duboki 440 00:25:15,195 --> 00:25:19,070 da više nisam mogao poricati koliko su moji za njega bili duboki. 441 00:25:19,939 --> 00:25:24,447 Žao mi je što stvari nisu radite kako ste se nadali. 442 00:25:24,548 --> 00:25:26,360 I ne želim te povrijediti, Leah. 443 00:25:26,384 --> 00:25:28,388 imate. 444 00:25:28,522 --> 00:25:30,870 Slomio si mi srce. 445 00:25:30,894 --> 00:25:34,343 Moja vlastita sestra uzima jedinu stvar 446 00:25:34,367 --> 00:25:37,315 koju sam ikada želio, 447 00:25:37,339 --> 00:25:40,455 moja jedina šansa za buduću sreću, 448 00:25:40,479 --> 00:25:43,027 nakon svega što sam ti dao. 449 00:25:43,051 --> 00:25:44,664 Žao mi je što te ne voli 450 00:25:44,688 --> 00:25:46,467 i da mu uzvraćam ljubav. 451 00:25:46,491 --> 00:25:47,961 Stop! 452 00:25:48,094 --> 00:25:51,869 Ne mogu čuti više riječi tvoje ljubavi. 453 00:25:52,002 --> 00:25:55,208 Ne možeš ga voljeti kao ja. 454 00:25:56,746 --> 00:26:02,957 ne znam što da kažem, osim nadam se i vjerujem 455 00:26:03,058 --> 00:26:06,073 da će tvoji osjećaji prema njemu izblijediti, 456 00:26:06,097 --> 00:26:10,014 i naći ćeš drugu čovječe i ti ćeš mi oprostiti, 457 00:26:10,038 --> 00:26:12,085 jer te volim, sestro. 458 00:26:12,109 --> 00:26:13,712 izlazi van! izlazi van! 459 00:26:13,813 --> 00:26:15,348 Muka mi je od tebe! 460 00:26:27,073 --> 00:26:29,453 Vrijeme je prolazilo. 461 00:26:29,477 --> 00:26:31,891 Moja bol se nije smanjivala. 462 00:26:31,915 --> 00:26:34,721 Moja ljubav nije nestala. 463 00:26:34,855 --> 00:26:38,028 Ali moji snovi jesu. 464 00:26:38,162 --> 00:26:41,702 Jacob je imao oči samo za Rachel. 465 00:26:41,836 --> 00:26:46,053 A ja sam gubila njega... I nju. 466 00:27:30,065 --> 00:27:32,012 Kako ide tvojoj sestri? 467 00:27:32,036 --> 00:27:35,510 Pa, više nije razbjesnio se pri pogledu na moje lice. 468 00:27:35,644 --> 00:27:36,712 Poboljšanje. 469 00:27:36,813 --> 00:27:38,415 Da, ali ona i dalje neće razgovarati sa mnom, 470 00:27:38,549 --> 00:27:40,796 i prošlo je mjesec dana. 471 00:27:40,820 --> 00:27:42,934 Teško ju je vidjeti u ovakvom stanju. 472 00:27:42,958 --> 00:27:45,763 Znaš, bila je takva majka za mene cijeli život. 473 00:27:47,266 --> 00:27:49,681 Morate imati vjere 474 00:27:49,705 --> 00:27:51,909 u kojoj će ga pronaći njeno srce da ti oprosti. 475 00:27:53,177 --> 00:27:55,783 Kao što se nadam moj otac i brat mi može oprostiti. 476 00:27:55,917 --> 00:27:58,488 Što ako to ne učini? 477 00:27:58,589 --> 00:28:03,498 E, onda će joj laknuti kad ispunim tvoju cijenu nevjeste 478 00:28:03,599 --> 00:28:05,378 i odlazimo za can a an. 479 00:28:09,544 --> 00:28:11,090 Mislim da me ova krava ne voli. 480 00:28:11,114 --> 00:28:15,933 Zašto bi kad ti jesi tako nespretno izmuzao? 481 00:28:15,957 --> 00:28:17,493 Niste li ovo već radili? 482 00:28:17,627 --> 00:28:20,265 Nekoliko puta... Kao dječak. 483 00:28:20,399 --> 00:28:23,749 I rekao si mom ocu da si bio stručnjak 484 00:28:23,773 --> 00:28:25,375 sa stokom i kod stoke. 485 00:28:25,510 --> 00:28:28,893 Pa, htjela sam da razmisli dobro se cjenkao. 486 00:28:28,917 --> 00:28:32,123 U stvari, moje snage leže na drugim mjestima. 487 00:28:32,256 --> 00:28:35,495 Reci mi o ovim snagama. 488 00:28:35,596 --> 00:28:37,409 Glazba. 489 00:28:37,433 --> 00:28:39,313 Priče, duhovitosti. 490 00:28:39,337 --> 00:28:41,685 Imaš veliku sreću, znaš, da udati se za čovjeka iz šatora. 491 00:28:41,709 --> 00:28:43,144 jesam li 492 00:28:43,278 --> 00:28:45,058 Iako se veselim do sedam godina učenja 493 00:28:45,082 --> 00:28:46,961 od najbolje pastirice u Harranu. 494 00:28:46,985 --> 00:28:48,756 Bit će to dugih sedam godina. 495 00:28:48,890 --> 00:28:50,401 Moja ljubav prema tebi 496 00:28:50,425 --> 00:28:53,766 učinit će godine preći preko jednog dana. 497 00:29:06,023 --> 00:29:10,065 Moraš jesti, paziti na sebe. 498 00:29:17,213 --> 00:29:19,259 Hvala. 499 00:29:19,283 --> 00:29:23,191 Ti si... Ti meni govoriš? 500 00:29:26,097 --> 00:29:29,112 Tijekom prošlog mjeseca, došao sam vidjeti 501 00:29:29,136 --> 00:29:33,220 da ti i Jacob volite jedno drugo duboko. 502 00:29:33,244 --> 00:29:37,486 Kakav izbor imam ali suočiti se s bolnom istinom? 503 00:29:37,587 --> 00:29:41,103 Pokušao sam se ispričati toliko puta... 504 00:29:41,127 --> 00:29:43,464 Što sam povukao riječ, 505 00:29:43,599 --> 00:29:48,207 za uzimanje onoga što si imao misao je već bila tvoja. 506 00:29:50,045 --> 00:29:54,587 Sve bih učinio da me opet voliš. 507 00:29:56,659 --> 00:29:59,163 Spremi odustani Jakova. 508 00:29:59,297 --> 00:30:01,410 Za to ne mogu. 509 00:30:01,434 --> 00:30:04,641 Znam da si ga mogla ne voljeti. 510 00:30:04,775 --> 00:30:07,990 Nisam ni ja mogao. 511 00:30:08,014 --> 00:30:10,963 Kakav okrutan obrat sudbine. 512 00:30:10,987 --> 00:30:14,962 Ali i ja tebe volim, Rachel. 513 00:30:15,095 --> 00:30:18,277 Ni tu ne mogu pomoći. 514 00:30:18,301 --> 00:30:21,216 I premda smo odrasli različitog temperamenta, 515 00:30:21,240 --> 00:30:24,790 uvijek smo bili ujedinjeni u duhu. 516 00:30:24,814 --> 00:30:26,484 Dvije sestre jedno srce. 517 00:30:28,723 --> 00:30:31,093 I pomisao na tebe, 518 00:30:31,227 --> 00:30:35,636 moja mlađa sestra stupati u brak 519 00:30:35,770 --> 00:30:39,945 i odlazak u daleke zemlje s čovjekom kojeg voliš... 520 00:30:40,112 --> 00:30:43,184 - molim te nemoj plakati. - To su suze sretnice. 521 00:30:44,187 --> 00:30:48,562 Odlučan sam biti zadovoljan s tobom, 522 00:30:48,696 --> 00:30:51,333 kao što bi naša majka željela da budem. 523 00:30:52,737 --> 00:30:54,440 Rachel? 524 00:30:54,541 --> 00:30:56,187 gdje si Rachel! 525 00:30:56,211 --> 00:30:59,416 Prošetamo se gore brdo svake noći. 526 00:31:01,588 --> 00:31:04,426 Ali vratit ću se. 527 00:31:09,370 --> 00:31:12,075 Ne znaš kako puno mi ovo znači. 528 00:31:44,406 --> 00:31:47,222 Cijelo mjesto će blistati svjetiljkama 529 00:31:47,246 --> 00:31:49,246 i bit će gozba i bit će glazbenika. 530 00:31:49,283 --> 00:31:51,487 - A ples? - Naravno! 531 00:31:51,655 --> 00:31:52,666 I ono najvažnije. 532 00:31:52,690 --> 00:31:55,639 Bračni šator u koju ćeš leći s Jakovom, 533 00:31:55,663 --> 00:31:57,710 i zauzvrat, postati njegova žena. 534 00:31:57,734 --> 00:31:59,379 Želite li vidjeti što sam napravio s njim unutra? 535 00:31:59,403 --> 00:32:01,909 Ne, ne, neka bude iznenađenje. 536 00:32:02,042 --> 00:32:03,454 Bit će. 537 00:32:03,478 --> 00:32:07,797 Sve sam isplanirao do najsitnijeg detalja. 538 00:32:07,821 --> 00:32:11,661 Sestro, bit će to takvo slavlje. 539 00:32:16,204 --> 00:32:19,954 Sami ste radili do kosti planirajući ovo. 540 00:32:19,978 --> 00:32:21,457 Želim da bude savršeno. 541 00:32:21,481 --> 00:32:26,625 Pa poznavajući te... Bit će. 542 00:32:29,363 --> 00:32:32,278 Iako, moram reći, koliko god to bilo sretno 543 00:32:32,302 --> 00:32:34,884 da otac vidi dijete koje ženi, 544 00:32:34,908 --> 00:32:37,980 Gadi mi se kad je vidim kako odlazi. 545 00:32:39,518 --> 00:32:41,855 Pa, ti i ja oboje znaj da acar ni birham 546 00:32:41,988 --> 00:32:46,407 imati nešto poput talenta ili vještine Rahele i Jakova. 547 00:32:46,431 --> 00:32:48,444 Naša su se stada udeseterostručila 548 00:32:48,468 --> 00:32:51,149 u posljednjih sedam godina pod njihovom skrbi. 549 00:32:51,173 --> 00:32:53,445 deset puta? 550 00:32:53,546 --> 00:32:57,485 Ne znam kako mi je podnijet ću rastati se od nje. 551 00:33:03,665 --> 00:33:06,571 Razmišljao sam, oče. 552 00:33:08,007 --> 00:33:10,087 Možda postoji način da ih oboje zadržimo ovdje 553 00:33:10,111 --> 00:33:12,927 još sedam godina. 554 00:33:28,214 --> 00:33:31,397 I izgledaš lijepo, blistavo. 555 00:33:31,421 --> 00:33:36,598 Kako neću kad jesi napravio mi najveličanstveniju haljinu? 556 00:33:38,368 --> 00:33:41,575 Ovo je radostan dan, Jacobe. 557 00:33:41,708 --> 00:33:45,415 I pozvao sam naši bogovi da blagoslove ovu zajednicu 558 00:33:45,583 --> 00:33:50,201 s blaženstvom i djecom i vječna blagodat. 559 00:33:50,225 --> 00:33:52,162 Hvala, gospodine. 560 00:33:52,295 --> 00:33:56,771 S ponosom ću te zvati svojim sinom. 561 00:34:23,090 --> 00:34:26,741 Ljubavi moja, svijeće su skoro izgorjeli. 562 00:34:26,765 --> 00:34:30,047 - Hoćemo li? - Idi, sestro. 563 00:34:30,071 --> 00:34:31,082 Budi supruga. 564 00:34:34,948 --> 00:34:36,184 Neka je blagoslov na vas. 565 00:34:36,317 --> 00:34:38,421 Rachel, ovca je u stražnjici. 566 00:34:38,522 --> 00:34:40,191 Pastiri te trebaju, molim te. 567 00:34:40,358 --> 00:34:41,537 Pa, zar netko drugi ne može pomoći? 568 00:34:41,561 --> 00:34:44,099 Ako ona sada ne dođe, mi može izgubiti janje i ovcu. 569 00:34:44,200 --> 00:34:46,838 Trebamo vašu pomoć. 570 00:34:46,939 --> 00:34:51,557 Nitko drugi u ovim krajevima ima moje znanje ili iskustvo. 571 00:34:51,581 --> 00:34:53,117 U redu, ići ću s tobom. 572 00:34:53,250 --> 00:34:55,598 - Pa idem i ja. - Ne, ostani. 573 00:34:55,622 --> 00:34:57,435 Uživajte u posljednjem veselju. 574 00:34:57,459 --> 00:35:00,132 Neću biti odsutan duže od sat vremena. 575 00:35:00,265 --> 00:35:02,378 U redu, pa, koliko je još sat vremena? 576 00:35:02,402 --> 00:35:03,972 Već smo čekali sedam godina. 577 00:35:11,855 --> 00:35:13,066 Gdje je ovca? 578 00:35:13,090 --> 00:35:14,159 Otišli smo dosta daleko. 579 00:35:14,326 --> 00:35:17,208 Rekli su da je samo u blizini velika maslina tamo. 580 00:35:20,405 --> 00:35:22,185 Vukovi. 581 00:35:22,209 --> 00:35:24,514 Idite po mog oca, braćo, 582 00:35:24,615 --> 00:35:26,417 i svaki radno sposoban čovjek koji bi mogao pomoći. 583 00:35:26,551 --> 00:35:28,898 Netko mora gledati nad stadom do zore. 584 00:35:28,922 --> 00:35:31,160 Idi, brzo! 585 00:35:38,174 --> 00:35:41,849 Zdravica za radosnu noć. 586 00:35:41,982 --> 00:35:44,721 Da, iako je skoro jutro. 587 00:35:46,390 --> 00:35:48,270 Hoćemo li im se pridružiti na njihovom posljednjem plesu 588 00:35:48,294 --> 00:35:49,974 kao brat i sestra? 589 00:35:49,998 --> 00:35:51,702 Je li to ovdje tradicija? 590 00:35:51,835 --> 00:35:54,951 Ne, ali možemo to učiniti jednim. 591 00:35:58,983 --> 00:36:00,628 Nakon svega što se dogodilo, 592 00:36:00,652 --> 00:36:03,000 Tako mi je drago da je sve dobro između nas troje sada. 593 00:36:03,024 --> 00:36:05,261 Volim vas oboje jako. 594 00:36:05,395 --> 00:36:07,642 I ja tebe volim, draga buduća sestro. 595 00:36:07,666 --> 00:36:11,550 Iako možda mislim, večeras bih mogao voljeti sve. 596 00:36:11,574 --> 00:36:16,183 Pa, onda, nadam se tebi zapamti ovaj trenutak 597 00:36:16,284 --> 00:36:18,955 i tvoju ljubav prema meni bez obzira na sve. 598 00:36:22,731 --> 00:36:25,477 Pa, kakve vijesti? 599 00:36:25,501 --> 00:36:28,117 Sve je kako ste planirali, gospodine. 600 00:36:28,141 --> 00:36:30,879 Dobar dečko. 601 00:36:53,759 --> 00:36:56,574 Tišina, ili će nas pronaći. 602 00:36:56,598 --> 00:37:00,916 Pokušavate biti pogođeni strijelom. 603 00:37:04,213 --> 00:37:07,195 Sada, hajde onda. zavijati. 604 00:37:17,005 --> 00:37:18,952 Dobro? 605 00:37:18,976 --> 00:37:22,449 Najiščekivaniji trenutak u životu mladog čovjeka. 606 00:37:24,721 --> 00:37:26,089 Je li Rachel ovdje? 607 00:37:27,960 --> 00:37:30,041 Onda ste željni, zar ne? 608 00:37:30,065 --> 00:37:31,500 Da? 609 00:37:31,601 --> 00:37:32,378 Pa idi. 610 00:37:32,402 --> 00:37:35,107 Idi u svoju bračnu postelju. 611 00:37:35,241 --> 00:37:37,646 Učini je svojom ženom. 612 00:37:39,216 --> 00:37:42,432 Idi, idi, ona čeka. 613 00:37:48,569 --> 00:37:51,641 Mirno, mirno. 614 00:37:53,879 --> 00:37:55,949 Dobar dečko. 615 00:38:07,105 --> 00:38:08,608 Rachel? 616 00:38:12,315 --> 00:38:13,919 Rachel? 617 00:38:14,020 --> 00:38:15,054 dođi ovamo 618 00:38:32,055 --> 00:38:34,795 ljubavi moja! 619 00:38:34,928 --> 00:38:36,396 vratio sam se! 620 00:38:39,269 --> 00:38:43,177 Žao mi je što sam otišao duže od očekivanog. 621 00:38:53,398 --> 00:38:54,677 Učinila je ovo da me uhvati u zamku! 622 00:38:54,701 --> 00:38:56,614 U očima svijeta, Leah i ja smo u braku. 623 00:38:56,638 --> 00:38:57,683 Što si učinio? 624 00:38:57,707 --> 00:39:00,655 Da, Jacob je moj muž. 625 00:39:00,679 --> 00:39:02,692 Naša zajednica je ostvarena. 626 00:39:02,716 --> 00:39:04,329 Jesi li ljut? 627 00:39:04,353 --> 00:39:06,490 Nikada te neće istinski voljeti! 628 00:39:06,591 --> 00:39:07,903 Kako si mogla, Leah? 629 00:39:07,927 --> 00:39:10,098 Uzeo si ono što je moje! 630 00:39:10,231 --> 00:39:12,135 Jedini muškarac kojeg sam ikad voljela. 631 00:39:12,269 --> 00:39:15,350 Sve ovo si znao i ti rekao da ćeš dobro postupiti prema meni. 632 00:39:15,374 --> 00:39:17,814 On nikada neće biti tvoj! 633 00:39:17,947 --> 00:39:19,517 Zar ne razumiješ? 634 00:39:19,651 --> 00:39:21,453 I sad te mrzim! 635 00:39:21,554 --> 00:39:23,099 A i Jacob te mrzi! 636 00:39:23,123 --> 00:39:24,369 Što je ovo? Što je ovo? 637 00:39:24,393 --> 00:39:26,798 Dođi, dođi. 638 00:39:26,899 --> 00:39:29,369 Sve se mora riješiti s mirom 639 00:39:29,503 --> 00:39:31,106 između mojih dražesnih kćeri. 640 00:39:32,643 --> 00:39:35,515 Sumnjam, Rachel, da tvoja cijela obitelj 641 00:39:35,649 --> 00:39:37,653 bio u triku. 642 00:39:42,997 --> 00:39:46,037 Što je ovo? Oči? 643 00:39:46,170 --> 00:39:47,773 Vas dvoje ste bili vukovi! 644 00:39:47,940 --> 00:39:50,655 Prikladno, kao Jacob i ja su nevina janjad! 645 00:39:50,679 --> 00:39:52,684 Ti si takva žrtva. 646 00:39:52,817 --> 00:39:54,697 Ne možeš me držati u ovom braku! 647 00:39:54,721 --> 00:39:57,001 Nisam znao da je to ona! 648 00:39:57,025 --> 00:40:00,240 Pa, znate, okolnosti nisu važne. 649 00:40:00,264 --> 00:40:03,013 Ti... ti si spavao s Leah. 650 00:40:03,037 --> 00:40:05,542 Oženjen si s njom. 651 00:40:05,676 --> 00:40:07,990 Kako možeš biti dio tako grozne prijevare 652 00:40:08,014 --> 00:40:09,550 protiv vlastite kćeri? 653 00:40:09,684 --> 00:40:11,898 Nije običaj za mlađe 654 00:40:11,922 --> 00:40:14,125 udati se prije starijeg. 655 00:40:14,259 --> 00:40:19,135 Vagao sam izbore i ja vidio da postoji prilika za... 656 00:40:19,302 --> 00:40:22,418 da obje moje kćeri budu sretne. 657 00:40:22,442 --> 00:40:25,559 Što uopće možete misliti? 658 00:40:25,583 --> 00:40:28,565 Muškarac može imati dvije žene. 659 00:40:28,589 --> 00:40:34,943 Nemam ništa protiv tebe oženivši i moju Rachel. 660 00:40:34,967 --> 00:40:37,983 Sve dok se slažete ... pod istim uvjetima 661 00:40:38,007 --> 00:40:42,893 i dati cijenu za mladenku od još sedam godina rada. 662 00:40:42,917 --> 00:40:45,454 Očekuješ da čekam još sedam godina? 663 00:40:45,589 --> 00:40:46,724 Ne, ne, ne, ne, ne. 664 00:40:46,858 --> 00:40:48,728 Možeš je oženiti sada, a onda poslije, 665 00:40:48,862 --> 00:40:51,768 možete dovršiti svoju uslugu. 666 00:40:55,308 --> 00:40:56,944 Mora postojati drugi način. 667 00:41:04,493 --> 00:41:06,898 Ne postoji. 668 00:41:10,639 --> 00:41:16,517 Znaš da bih sve učinio za tebe. 669 00:41:34,721 --> 00:41:36,868 Kako sam i očekivao. 670 00:41:36,892 --> 00:41:38,871 Njegova ljubav prema Rachel je tako jaka 671 00:41:38,895 --> 00:41:41,400 u kojem će ostati harran još sedam godina. 672 00:41:41,534 --> 00:41:43,715 Doista. 673 00:41:43,739 --> 00:41:46,753 Sada imam korist od Jacobovih talenata, 674 00:41:46,777 --> 00:41:49,694 a nećemo morati osloni se na svoju nemoćnu braću 675 00:41:49,718 --> 00:41:52,523 za naš prosperitet i tebe kćeri moja, 676 00:41:52,624 --> 00:41:55,930 su Jakovljeva žena. 677 00:41:56,063 --> 00:41:58,501 Samo se nadam da će jednog dana naučit će me voljeti 678 00:41:58,635 --> 00:42:01,182 koliko god voli Rachel. 679 00:42:01,206 --> 00:42:03,645 Što se dogodilo s Leah je bila užasna pogreška! 680 00:42:03,779 --> 00:42:05,224 To ništa ne znači ja, naša zajednička noć. 681 00:42:05,248 --> 00:42:07,452 Ne govori o tome! ja ne mogu podnijeti tu pomisao! 682 00:42:07,553 --> 00:42:08,832 Ono što je učinila bilo je uzalud. 683 00:42:08,856 --> 00:42:10,291 Ona će mi biti žena samo po imenu. 684 00:42:10,392 --> 00:42:11,527 Neću je dirati. 685 00:42:11,661 --> 00:42:12,773 Moji osjećaji prema tebi ostaju vjerni. 686 00:42:12,797 --> 00:42:15,201 Molim te vjeruj mi! 687 00:42:15,335 --> 00:42:17,740 Kuneš se da nećeš tretirati je kao svoju pravu ženu? 688 00:42:17,873 --> 00:42:18,975 Nikada! 689 00:42:19,844 --> 00:42:21,055 Nikada. 690 00:42:21,079 --> 00:42:24,763 A kad se vjenčamo, nećemo uopće misliti na nju. 691 00:42:24,787 --> 00:42:27,024 Bit ćemo samo ti i ja. 692 00:42:38,147 --> 00:42:40,728 Ovdje ćemo najbolje iskoristiti svoje vrijeme. 693 00:42:40,752 --> 00:42:42,932 Iskoristit ćemo to da osiguramo našu budućnost. 694 00:42:42,956 --> 00:42:45,237 Uzgojio sam stada svoje obitelji, našu stoku, 695 00:42:45,261 --> 00:42:47,909 izgradili sve što imamo, i ja ću učiniti isto za nas, 696 00:42:47,933 --> 00:42:50,380 tako da imamo više za ponijeti sa sobom kad se operemo. 697 00:42:50,404 --> 00:42:52,241 Ti misliš na sve, ljubavi moja. 698 00:42:53,377 --> 00:42:55,916 Odlučan sam ne očajavati. 699 00:42:58,622 --> 00:42:59,733 Prošlo je mjesec dana. 700 00:43:04,634 --> 00:43:06,704 Jedva da je razgovarao sa mnom. 701 00:43:06,838 --> 00:43:08,441 Oni su mladenci. 702 00:43:08,542 --> 00:43:10,688 Kao i ja. 703 00:43:10,712 --> 00:43:13,885 Ali oni se prave kao da ja ne postojim. 704 00:43:16,725 --> 00:43:19,773 Srce mi je slomljeno. 705 00:43:19,797 --> 00:43:22,736 Koliko ovo može trajati? 706 00:43:22,870 --> 00:43:25,450 Hoće li Jacob ikada više mariti za mene 707 00:43:25,474 --> 00:43:27,946 ili sam potpuno zakazao? 708 00:43:31,988 --> 00:43:34,459 bojim se da... 709 00:43:34,627 --> 00:43:36,908 Kad krenu za može za sedam godina, 710 00:43:36,932 --> 00:43:38,811 da će me ostaviti iza sebe. 711 00:43:38,835 --> 00:43:41,072 Ne... 712 00:43:41,774 --> 00:43:43,210 Moja kćer. 713 00:43:43,343 --> 00:43:46,249 Dođi, dođi sada. 714 00:43:49,456 --> 00:43:54,375 Ipak... Ironija je da ja... 715 00:43:54,399 --> 00:43:59,175 Volim ga još više zbog njegove odanosti Rachel. 716 00:44:01,446 --> 00:44:08,437 Oče, ja-ja... znam u dubine moga srca 717 00:44:08,461 --> 00:44:11,099 da sam im učinio nepravdu. 718 00:44:11,200 --> 00:44:14,707 Ali u to se vrijeme činilo mojom jedinom nadom. 719 00:44:16,476 --> 00:44:23,056 Ipak, ja... Nisam razmišljao Bio bih tako sam. 720 00:44:26,430 --> 00:44:30,271 Ponekad mi je muka od toga. 721 00:44:30,404 --> 00:44:32,141 Svako jutro se probudim s vrtoglavicom. 722 00:44:32,242 --> 00:44:35,080 Muka mi je čak i od pogleda na hranu. 723 00:44:37,285 --> 00:44:39,422 Svako jutro, kažeš? 724 00:44:45,602 --> 00:44:47,949 Tvoja majka... 725 00:44:47,973 --> 00:44:51,479 Žalio se na iste tegobe kad je bila trudna s tobom. 726 00:45:06,945 --> 00:45:09,249 Jakove, trudna sam. 727 00:45:10,586 --> 00:45:12,388 Dobit ćemo sina.